Acute systemic viral infection masquerading as an infiltrating lymphoma in an elderly patient: a case report and review of the literature